Mar 31, 2004
【民生報】香港劇場組合 新舞台椅子充滿乖謬淒涼
Mar 31, 2004

不過就是兩個人演出的作品,來自香港的「劇場組合」卻受到台灣邀請單位新舞台館長辜懷群「高規格」接待。辜懷群說,新舞台有「新舞風」、「新傳統」系列製作,下一步決定在戲劇、音樂其中擇一,不過,出身戲劇學院訓練的她顯然對戲劇更具熱情,邀請「劇場組合」先行試驗,一口氣就不止演出而已,還有工作坊、座談、演後即席討論配套,來來往往旅運費全部包辦,為的是讓青年學子接觸更多的戲劇型態,開拓戲劇視野。 新舞台很少自製邀請戲劇節目,這次首開先例的「劇場組合」成團十年,兩位主力夫妻檔編導演詹瑞文、甄詠蓓都出身香港演藝學院,再留學英、法習肢體劇場。1999年,兩人以一齣改編荒謬劇大師伊歐涅斯柯(Ionesco)作品《椅子》的《兩條老柴玩遊戲》,一舉囊括2000年「香港舞台劇獎」最佳喜劇男、女主角、最佳舞台設計及十大最受歡迎製作四項大獎。 一如《禿頭女高音》、《等待果陀》等荒謬名劇,《椅子》一劇也充滿荒蕪、絕望、乖謬情節:一對夫妻安排一場派對,等待一位偉大演說家來臨;在不停上上下下搬椅子準備過程裡,不堪回首生平一一重憶,兩人最後跳窗而死,偉大演說家出現,卻說了一篇無人聽懂的囈語。改編版情境比原著更淒泠,「老柴」除了是港語糟老頭之意,還有貶損、邊緣化負面指涉,他們荒誕的行徑更加讓人不忍。 詹瑞文說,他不喜歡被貼上「肢體劇場」標籤,好像代表「看不懂」。其實「肢體劇場」對他而言是比寫實符號有更大想像空間的表演元素。他說,觀眾將在瘋狂爆笑之後體會此劇的悲涼,他也相信,娛樂可以讓觀眾放鬆,「更能懂我們要說的話」。《兩條老柴玩遊戲》將於5月8、9日演出,工作坊4月17、18日舉行。 【2004/03/31 民生報】